1 00:00:58,440 --> 00:01:01,079 Ty jsi ten nový, že? 2 00:01:01,320 --> 00:01:03,519 Stále si pamatuji na můj první den tady. 3 00:01:03,599 --> 00:01:05,079 úplně jsem se ztratil, 4 00:01:05,679 --> 00:01:07,679 ale Jeremy mě zvedl. 5 00:01:08,039 --> 00:01:10,239 Člověče, říkám ti to to byl nejhorší den mého života. 6 00:01:11,119 --> 00:01:13,079 O pár hodin později pátrací skupina mě našla. 7 00:01:13,679 --> 00:01:16,440 Jak se ukázalo, Jeremy ani nebylo jeho pravé jméno 8 00:01:17,400 --> 00:01:19,000 a to nebyl ani Cercilův žák. 9 00:01:23,480 --> 00:01:25,679 Policie byla ale pěkné, hlavně Simona. 10 00:01:26,719 --> 00:01:29,280 Možná taky trochu nadšený svým elektrickým šokem, 11 00:01:30,599 --> 00:01:33,320 aber Mann, er wusste, wie man eine Kaffeemaschine bedient. 12 00:01:34,360 --> 00:01:34,800 A Jeremy... 13 00:01:35,960 --> 00:01:38,239 No, už je to na lepším místě. 14 00:01:39,599 --> 00:01:40,519 je on... mrtvý? 15 00:01:40,920 --> 00:01:42,039 Nein, nein, ihm gehtovo střevo. 16 00:01:42,599 --> 00:01:45,239 Ich sehe ihn manchmal im Park, wenn ich Nachschub brauche. 17 00:01:47,480 --> 00:01:49,599 Wie auch immer, ich bin Lucas. 18 00:01:50,039 --> 00:01:50,239 Petr. 19 00:01:51,480 --> 00:01:52,199 Neboj se, Petere 20 00:01:53,119 --> 00:01:55,199 Ich bin wirklich hier Schüler. 21 00:01:57,199 --> 00:01:57,400 Petře, 22 00:01:58,480 --> 00:01:58,880 jsme příliš pozdě. 23 00:02:09,719 --> 00:02:10,320 Petr! 24 00:02:10,679 --> 00:02:11,480 Spěchat! 25 00:02:29,440 --> 00:02:32,039 Ich liebe Kirch-Ivy, sie ist tak unschuldig. 26 00:02:34,559 --> 00:02:35,360 Tohle je Matt. 27 00:02:36,199 --> 00:02:39,000 Pravděpodobně jediný der ihr tatsächlich zuhört. 28 00:02:39,199 --> 00:02:42,840 Tedy kromě pána, samozřejmě. 29 00:02:43,760 --> 00:02:47,480 Náš kněz se jmenuje... Pan kněz? 30 00:02:47,800 --> 00:02:49,079 Myslím, že ano. 31 00:02:49,559 --> 00:02:53,360 Když už o tom mluvíme, pravděpodobně má rande, ani tady není. 32 00:02:55,559 --> 00:02:57,480 Tohle je sestra Chantelle, jeho paní. 33 00:02:57,840 --> 00:03:00,559 Pssst, Lucasi, co si to dovoluješ? 34 00:03:01,320 --> 00:03:04,239 Pomlouvám o sestře Chantelle, zatracené rouhání. 35 00:03:05,760 --> 00:03:06,639 Tohle je Nadia. 36 00:03:07,800 --> 00:03:11,199 Tak? Nemáš o mně co říct? 37 00:03:12,519 --> 00:03:15,239 No, Nadia je jediná... 38 00:03:15,320 --> 00:03:17,480 ..která má méně sexu než sestra Chantelle. 39 00:03:18,400 --> 00:03:22,159 Nebo možná ten která je neustále ve stínu svého mladšího bratra. 40 00:03:23,000 --> 00:03:24,800 Mladší bratr? Jste dvojčata. 41 00:03:24,920 --> 00:03:29,239 Minuta je minuta, zvláště byste to měli vědět jak dlouho to je. 42 00:03:41,119 --> 00:03:43,800 ...hlavně Eric. To je hluboce zakořeněno v jeho osobnosti. 43 00:03:44,119 --> 00:03:46,199 Zpoždění je jeho poznávacím znamením. 44 00:03:46,760 --> 00:03:49,280 V jeho případě je to pět minut, 45 00:03:49,760 --> 00:03:52,960 máš dva měsíce zpoždění. Co byste měl říci na svou obranu? 46 00:03:57,679 --> 00:04:00,440 Moji rodiče jeden měli mizerné načasování jejich rozvodu. 47 00:04:01,559 --> 00:04:02,719 Ach, moje chyba. 48 00:04:03,960 --> 00:04:04,480 Ano. 49 00:04:04,719 --> 00:04:08,280 To zní opravdu těžko. Nechtěl jsem tě urazit. 50 00:04:10,119 --> 00:04:12,760 Ale co, možná je to načasování Ani to není moje síla. 51 00:04:14,440 --> 00:04:16,920 Pusť do svého pokoje, pak můžete dorazit jako první. 52 00:04:19,719 --> 00:04:23,159 Musíš být nadšený, že potkáš svého spolubydlícího Jasona. Je to hodný chlap. 53 00:04:23,760 --> 00:04:26,840 Ale je to trochu trapné, protože už nemá svůj pokoj pro sebe. 54 00:04:27,719 --> 00:04:28,760 jsme tam. 55 00:04:30,639 --> 00:04:32,760 Vítejte ve svém novém domově. 56 00:04:36,039 --> 00:04:37,320 Co se děje, princezno? 57 00:04:54,960 --> 00:04:55,840 Uvidíme se! 58 00:05:02,239 --> 00:05:03,360 Ahoj, já jsem Peter. 59 00:05:08,079 --> 00:05:12,880 Pěkný pokoj. Abych řekl pravdu, čekal jsem to horší. 60 00:05:13,719 --> 00:05:16,920 Pokud slyšíte jen příběhy, nikdy nevíš, co čekat. 61 00:05:22,599 --> 00:05:25,039 Ale vůbec to tak nevypadá jako na webu, to je jasné. 62 00:05:35,920 --> 00:05:38,159 Hej, tyhle jsou tvoje? 63 00:06:06,159 --> 00:06:07,760 Tak jsem to nemyslel... 64 00:06:20,400 --> 00:06:21,360 Jsou všechny od vás? 65 00:06:23,079 --> 00:06:24,079 Musíš být docela dobrý v... 66 00:06:26,039 --> 00:06:26,639 něco. 67 00:06:27,559 --> 00:06:28,360 k čemu jsou? 68 00:06:46,000 --> 00:06:49,360 Dobře, to je víc než to jen trochu naštvaný. 69 00:07:35,719 --> 00:07:37,119 Ahoj, dobré ráno! 70 00:07:41,679 --> 00:07:43,159 Hej, Petere, že? 71 00:07:46,480 --> 00:07:47,679 Neber si to moc osobně. 72 00:07:48,519 --> 00:07:51,039 Jason je takový člověk který se ráno ocitne bez velkého šálku kávy 73 00:07:51,280 --> 00:07:53,519 nemůže se chovat jako normální člověk. 74 00:07:54,920 --> 00:07:55,840 Nebo si z toho udělejte kýbl. 75 00:07:57,559 --> 00:07:58,960 Alespoň to tvrdí. 76 00:07:59,239 --> 00:08:04,480 Nebo si možná jen užívá ranní volno ze své role Božího vyvoleného. 77 00:08:05,159 --> 00:08:06,679 Co jako Ježíš? 78 00:08:07,000 --> 00:08:10,760 Ne jako: Kristus, Jason Christ. 79 00:08:17,880 --> 00:08:21,239 Každopádně tohle místo je labyrint, co uděláš jako první? 80 00:08:21,520 --> 00:08:26,119 Stále jsem na to nepřišel jak tu věc přesně číst. 81 00:08:27,159 --> 00:08:32,760 Dobře, tohle jsou dny v týdnu, časy, předměty, barvy představují místnosti a... 82 00:08:32,840 --> 00:08:34,520 ...ano, píše se tam. 83 00:08:35,079 --> 00:08:37,039 Je to snadné, že? 84 00:08:37,640 --> 00:08:40,840 A nejprve máte sbor, můj oblíbený předmět 85 00:08:41,079 --> 00:08:43,239 a jde to tímto směrem. 86 00:08:44,520 --> 00:08:47,880 Sbor vede sestra Chantelle a říkám vám, ona je duší této školy. 87 00:08:48,159 --> 00:08:50,119 Miluju ji, nesnáší nic. Jednou tam někdo... 88 00:09:14,279 --> 00:09:16,760 Ahoj, chceš se přidat k týmu? 89 00:09:16,960 --> 00:09:18,600 Pak musíš jet rychleji, nový chlape! 90 00:09:31,479 --> 00:09:33,239 Dáme si pauzu? 91 00:09:36,359 --> 00:09:39,800 Děláš si srandu? Kde jsi sakra byl? 92 00:09:41,279 --> 00:09:46,279 Jen vyřídit pár rychlých pochůzek. Ale evidentně cestujete rychleji než vy. 93 00:09:47,520 --> 00:09:48,680 Takže, jdeme! 94 00:09:52,800 --> 00:09:54,600 A ty mi říkáš, abych běžel? co to děláš? 95 00:09:55,239 --> 00:09:57,920 Brácho, nemáš ponětí. Za 20 let se lidstvo vyvine takovým způsobem, že 96 00:09:57,920 --> 00:10:00,199 že už nechodíme ani neběháme, ale jednoduše kombinujeme obojí. 97 00:10:00,479 --> 00:10:05,800 Jste rychlejší, potřebujete méně energie a je to dobré pro vaše klouby. Moje jsou hladké jako máslo. 98 00:10:06,279 --> 00:10:09,880 Můj děda tak chodil všude kolem. A dostal se na 92. 99 00:10:37,800 --> 00:10:40,079 Nemůžu říct, že jsem opravdu přesvědčený. 100 00:10:41,880 --> 00:10:46,359 Zdá se, že jste po svém dědečkovi nezdědili žádné geny pro rychlostní chůzi. 101 00:10:47,079 --> 00:10:48,680 Pravděpodobně ne. 102 00:10:50,279 --> 00:10:54,720 Nejsem si jistý, jestli se opravdu starám o někoho z mé rodiny. 103 00:10:57,560 --> 00:11:01,199 Myslím, že rodiče se mnou měli jiné plány. 104 00:11:03,039 --> 00:11:06,479 Ale dobře, udělal jsem si po svém. 105 00:11:07,600 --> 00:11:14,479 Moji rodiče chtějí, abych studoval. je to tak. Otevřít si vlastní lékárnu a vydělat velké peníze. 106 00:11:15,279 --> 00:11:17,359 Jen jsem si to vyložil trochu jinak. 107 00:11:19,479 --> 00:11:21,960 Pro mé vlastní dobro, rozumíte. 108 00:11:25,079 --> 00:11:25,560 Ano 109 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 Zašroubujte rodiče. 110 00:11:34,840 --> 00:11:41,520 Oh, no tak. Nejsou tak špatní. Nemůžeme přece čekat, že všechno udělají správně. 111 00:11:43,800 --> 00:11:49,600 Myslím, že vše záleží na úhlu pohledu. Zkuste se na to podívat jinak. 112 00:11:51,319 --> 00:11:55,399 Možná nejsem lékař, ale velmi jím jsem úspěšný podnikatel. 113 00:11:57,199 --> 00:12:00,239 Ano, možná vám to bude fungovat. 114 00:12:00,760 --> 00:12:04,239 Ale nevidím v mé situaci nic dobrého. 115 00:12:05,960 --> 00:12:07,079 Možná to jen nechápeš. 116 00:12:08,439 --> 00:12:12,880 Možná. Možná jen nejste dostatečně kreativní. 117 00:12:13,239 --> 00:12:14,359 Přemýšlejte o tom. 118 00:12:15,039 --> 00:12:21,239 Dvojnásobná rodinná dovolená, dvojnásobné dárky, možná nějaké zlobivé nevlastní rodiče? 119 00:12:24,000 --> 00:12:24,640 kdo ví? 120 00:12:26,159 --> 00:12:31,239 Kromě toho, kdybyste sem nepřišli, přišli byste nikdy mě nepotkal, že? 121 00:12:33,720 --> 00:12:34,399 Ano. 122 00:12:36,640 --> 00:12:39,840 Co kdybys přišel dnes večer oslavit? Tohle vás rozveselí. 123 00:12:40,279 --> 00:12:43,119 Sophia pořádá domácí večírek, zatímco její rodiče jsou pryč. 124 00:12:44,159 --> 00:12:48,399 Pokud chcete slyšet příběhy o špatných rodičích, máš pravdu? 125 00:12:50,079 --> 00:12:53,439 Přísahám, že její rodiče mohli být zanedbáni nebo být takto zatčen. 126 00:12:54,079 --> 00:12:58,000 To ale také znamená, že večírky jsou tam vždy divoké. 127 00:12:58,840 --> 00:12:59,600 Jste připraveni? 128 00:13:01,359 --> 00:13:04,119 Díky za pozvání, podívám se zda to zvládnu. 129 00:13:05,239 --> 00:13:09,399 To zní dobře. Vraťme se k ostatním. Hodina je téměř u konce. 130 00:13:10,000 --> 00:13:14,279 Ano. Nebude ti vadit, když poběžím napřed, že? 131 00:13:14,600 --> 00:13:18,159 Ještě nejsem o celé té rychlochodovce úplně přesvědčený. 132 00:13:19,119 --> 00:13:21,920 Toto bude převládat. Klouby namazané máslem, příteli. 133 00:13:22,920 --> 00:13:26,079 Díky vašim kloubům. Mysli na mého dědečka, 134 00:13:28,000 --> 00:13:30,399 Byl legendou, inspiroval svět! 135 00:13:31,479 --> 00:13:36,760 Neplýtvejte svou energií! Zachraňte je! Nechte si to na večer. Bude to úžasné! 136 00:13:40,640 --> 00:13:43,520 Tati, přesně to jsem se ti snažil vysvětlit! Proč nechápeš... 137 00:13:47,319 --> 00:13:48,920 táta? Ahoj? 138 00:13:49,720 --> 00:13:52,079 Myslím, že vaše přijetí je pryč. Už tě neslyším. 139 00:13:53,039 --> 00:13:53,720 Tati, ahoj? 140 00:13:53,920 --> 00:13:54,920 Pravděpodobně žádný příjem. 141 00:14:25,319 --> 00:14:27,880 Škoda, že se spojení přerušilo. Bylo hezké tě slyšet. 142 00:14:28,520 --> 00:14:30,760 Budu tvrdě pracovat a dám vám vědět jak to se mnou jde. 143 00:14:32,239 --> 00:14:34,279 Je fajn, že můžete přijít i na další hru. 144 00:14:35,359 --> 00:14:37,960 Uvidíme se. A prosím, řekni za mě „Ahoj“ mámě. 145 00:14:39,239 --> 00:14:42,199 Dobrý. Uvidíme se brzy. Ahoj. 146 00:14:42,439 --> 00:14:44,079 miluji tě. 147 00:15:22,279 --> 00:15:23,640 Hej. Ahoj. 148 00:15:25,720 --> 00:15:26,159 Na zdraví. 149 00:15:36,359 --> 00:15:37,760 Oh, pojď dál. 150 00:15:42,760 --> 00:15:44,520 Bude to legendární. Jistě. 151 00:15:46,079 --> 00:15:46,600 Ahoj! 152 00:15:47,159 --> 00:15:47,399 Ahoj! 153 00:15:47,479 --> 00:15:47,840 Ahoj! 154 00:15:48,760 --> 00:15:49,199 promiň! 155 00:15:49,520 --> 00:15:52,680 Naposledy Fatima tančila na stole. Polonahá. 156 00:15:54,279 --> 00:15:55,359 Budu se držet faktů. 157 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Už jsem to někdy zkoušel? 158 00:15:56,960 --> 00:15:57,840 Přirozeně! 159 00:15:58,039 --> 00:15:59,000 Ale o to právě jde. 160 00:15:59,159 --> 00:16:00,239 Vůbec netuším, jak začít... 161 00:16:00,439 --> 00:16:02,279 Matt, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt 162 00:16:03,079 --> 00:16:04,680 Přísahám, že jsi kvůli tomu tak napjatý. 163 00:16:05,479 --> 00:16:06,840 Pak už jen zakopnete a skončíte 164 00:16:06,840 --> 00:16:07,920 lehneš si. 165 00:16:08,119 --> 00:16:08,800 Ó! 166 00:16:09,039 --> 00:16:10,000 Opravdu tak špatné? 167 00:16:10,199 --> 00:16:10,640 Ano. 168 00:16:13,520 --> 00:16:14,279 Abych byl upřímný 169 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 Je docela legrační sledovat, jak to děláš. 170 00:16:16,439 --> 00:16:18,920 Sakra, to nebyl přesně můj záměr. 171 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Vážně? 172 00:16:20,600 --> 00:16:21,560 no tak, 173 00:16:21,640 --> 00:16:23,600 dej mi nějaké zlaté tipy, oh zlatý chlapče. 174 00:16:25,079 --> 00:16:27,199 Bratře, nemám pro tebe žádný tip. 175 00:16:28,000 --> 00:16:29,159 Jste beznadějný případ. 176 00:16:29,680 --> 00:16:30,319 Beznadějný případ? 177 00:16:30,560 --> 00:16:32,960 Mezi tebou a Peterem to nejde úplně hladce. 178 00:16:33,760 --> 00:16:34,720 Co s ním máš za problém? 179 00:16:35,720 --> 00:16:36,600 Nic do toho. 180 00:16:37,199 --> 00:16:37,800 Poslouchejte: 181 00:16:38,840 --> 00:16:43,279 Jen se tolik neboj, že zmrzneš, ano? 182 00:16:43,279 --> 00:16:44,760 To je jen trochu trapné. 183 00:16:46,520 --> 00:16:48,079 Musíš se více uvolnit, dobře? 184 00:16:48,159 --> 00:16:54,319 Když jste uvolněnější, lidé kolem vás jsou uvolněnější a pak... 185 00:16:55,399 --> 00:16:56,239 vibrace. 186 00:16:57,640 --> 00:16:58,960 To se tak snadno říká. 187 00:16:59,479 --> 00:17:04,319 Co když chci ukázat, že mi na tom záleží? a neberu všechno podle sebe? 188 00:17:06,800 --> 00:17:07,479 Ano? 189 00:17:08,760 --> 00:17:09,560 Nedělej to. 190 00:17:12,720 --> 00:17:14,039 Proč jsi vůbec tak naštvaný? 191 00:17:14,720 --> 00:17:16,520 Právě jsem ti to řekl. 192 00:17:16,600 --> 00:17:18,199 Jako bych tam něco slyšel. 193 00:17:22,720 --> 00:17:25,319 Nemám ponětí, jak přistupovat k Ivy. 194 00:17:25,760 --> 00:17:28,880 Jsem do ní strašně zamilovaný a nevím jak jí to mám říct? 195 00:17:34,119 --> 00:17:35,119 Co takhle... 196 00:17:37,239 --> 00:17:38,880 prostě jdi a promluv si s ní. 197 00:17:40,000 --> 00:17:41,800 A nechte působit své charisma. 198 00:17:42,720 --> 00:17:43,880 Moje charisma? 199 00:17:44,479 --> 00:17:45,920 Jo, no... 200 00:17:46,960 --> 00:17:49,359 Méně myslet, více mluvit, dobře? 201 00:17:49,720 --> 00:17:51,960 Můžete to udělat. Vždyť je to jen člověk. 202 00:17:51,960 --> 00:17:54,119 Jdi k ní 203 00:17:54,800 --> 00:17:56,000 najít něco, o čem si popovídat, 204 00:17:56,720 --> 00:17:59,640 a pak se uklidni, jo? 205 00:18:03,840 --> 00:18:06,880 Jak méně přemýšlet a zároveň najít zajímavá témata? 206 00:18:06,880 --> 00:18:07,920 To nedává smysl. 207 00:18:08,239 --> 00:18:10,239 Přeháníš to. Znovu. 208 00:18:13,880 --> 00:18:14,680 Víte, co pomáhá? 209 00:18:17,199 --> 00:18:17,920 Alkohol. 210 00:18:19,760 --> 00:18:20,520 Pojď. 211 00:18:23,960 --> 00:18:24,680 Tady je váš úspěch! 212 00:18:31,199 --> 00:18:32,439 Nudný. 213 00:18:41,199 --> 00:18:41,880 Tady je. 214 00:18:42,520 --> 00:18:43,439 co jsem ti řekl? 215 00:18:43,800 --> 00:18:44,359 Dnes ne. 216 00:18:44,640 --> 00:18:45,399 co jsem ti řekl? 217 00:18:45,680 --> 00:18:46,159 Pojď. 218 00:18:46,399 --> 00:18:48,079 Jděte za ní a promluvte si s ní. 219 00:18:48,720 --> 00:18:49,159 promiň. 220 00:20:27,359 --> 00:20:28,319 ...kdo je muž by rád poznal. 221 00:20:29,640 --> 00:20:32,399 A vypadáš jako muž, koho nechci poznat. 222 00:20:32,720 --> 00:20:34,039 No tak, zlato, nedělej to. 223 00:20:35,239 --> 00:20:36,479 Miluju tvoje oči, jsou opravdu krásné. 224 00:20:37,039 --> 00:20:38,720 Opravdu bych se v nich mohl ztratit. 225 00:20:40,119 --> 00:20:42,399 Hej, idiote. bavíš se? 226 00:20:42,640 --> 00:20:43,039 Jasný. 227 00:20:43,760 --> 00:20:45,319 Neviděl jsi někde Petra? 228 00:20:45,479 --> 00:20:46,319 Ne proč? 229 00:20:47,000 --> 00:20:48,600 Jen jsem ho nějakou dobu neviděl. 230 00:20:48,800 --> 00:20:50,119 No, já taky ne, dobře? 231 00:20:50,520 --> 00:20:51,680 Jsem si jistý, že se baví. 232 00:20:52,199 --> 00:20:53,039 A proč je to můj problém? 233 00:20:53,920 --> 00:20:56,199 Je nový a je to tvůj spolubydlící. 234 00:20:56,399 --> 00:20:58,359 Jen se ujistěte, že někde neleží v bezvědomí. 235 00:20:58,600 --> 00:20:59,479 OK. 236 00:21:00,479 --> 00:21:02,920 Stejně musím čůrat, podívám se. 237 00:21:04,560 --> 00:21:05,560 No díky bohu 238 00:21:06,199 --> 00:21:07,239 Jason Christian. 239 00:21:07,520 --> 00:21:08,000 Co? 240 00:21:09,399 --> 00:21:10,680 Nic, jen pokračuj. Ano, věřím... 241 00:21:17,840 --> 00:21:19,159 Neberte to vážně. 242 00:21:20,199 --> 00:21:22,000 Pojď, Petere. Co je s tebou, co? 243 00:21:24,520 --> 00:21:25,520 Vzal jsi něco? 244 00:21:26,159 --> 00:21:27,640 Nebo jsi jen hloupý? 245 00:21:29,560 --> 00:21:31,119 Ty jsi opravdu zvláštní, že? 246 00:21:31,640 --> 00:21:35,880 Skoro včera jsem měl svůj vlastní pokoj a teď se starám o obří miminko. 247 00:21:36,359 --> 00:21:37,239 Jaký vtip. 248 00:21:47,119 --> 00:21:47,880 Oh, brácho. 249 00:21:49,039 --> 00:21:50,359 Zničil jsi květiny. 250 00:21:51,159 --> 00:21:55,279 Promiň, vrátím ti to. Ale třeba bez zvratků. 251 00:22:45,520 --> 00:22:50,000 Psst, buď zticha, prosím, buď zticha, prosím, buď zticha. 252 00:22:50,199 --> 00:22:51,800 Proč bych měl být zticha? 253 00:22:54,920 --> 00:22:56,279 Prosím, buďte zticha. 254 00:22:56,399 --> 00:22:57,359 Pojď, dej mi to. 255 00:22:57,439 --> 00:22:58,199 Ne, ne, ne, dej mi to. 256 00:23:01,479 --> 00:23:04,159 Petere, co to děláš? 257 00:23:05,359 --> 00:23:07,479 Pojď sem, musíme si sundat bundu. 258 00:23:09,880 --> 00:23:11,479 Zastávka. Přestaň lechtat. 259 00:23:11,479 --> 00:23:13,279 Petere, prosím, dej se dohromady. 260 00:23:17,880 --> 00:23:19,199 Stepbro, zasekl jsem se. 261 00:23:19,199 --> 00:23:20,520 Ano, opravdu velmi vtipné. 262 00:23:22,479 --> 00:23:23,880 neobjímaj se, 263 00:23:23,880 --> 00:23:25,199 musíš jít spát. 264 00:23:28,520 --> 00:23:30,199 Pojď, ty obra, posaď se. 265 00:23:32,479 --> 00:23:36,359 Sakra, jsi tak opilý, téměř působivé. 266 00:23:37,600 --> 00:23:38,960 Pojď, pomůžu ti. 267 00:23:57,800 --> 00:23:59,520 Co jsi vlastně pil? 268 00:23:59,880 --> 00:24:02,239 Oh, jen jsem měl trochu toho a toho. 269 00:24:02,239 --> 00:24:03,159 Oh, že? 270 00:24:04,720 --> 00:24:06,680 Omlouvám se, opravdu jsem se spletl. 271 00:24:06,680 --> 00:24:08,479 Ano, jeden mi dlužíš, to je jisté. 272 00:24:09,439 --> 00:24:11,560 Hej, jen proto, že jsi tak dokonalý. 273 00:24:13,720 --> 00:24:17,239 Tady, vypij to, pak se budete cítit lépe. 274 00:24:22,119 --> 00:24:24,840 Jaká noc. 275 00:24:27,520 --> 00:24:30,600 Chtěl jsem jen na chvíli vypnout, relaxovat... 276 00:24:32,640 --> 00:24:35,640 Myslím, že květiny si chtěly taky jen odpočinout. 277 00:24:38,399 --> 00:24:39,920 Od čeho jsi chtěl vypnout? 278 00:24:44,239 --> 00:24:47,680 Můj domácí život se nějak rozpadá. 279 00:24:48,960 --> 00:24:49,520 Ano? 280 00:24:51,399 --> 00:24:53,960 Nemůžu už ani pořádně mluvit s matkou. 281 00:24:55,760 --> 00:24:58,680 Vždy jsme spolu dokázali vše probrat. 282 00:25:00,279 --> 00:25:02,920 A moji rodiče teď šílí hromada sraček při rozvodu 283 00:25:03,720 --> 00:25:06,960 a naše rodina je prostě rozbitá. 284 00:25:09,439 --> 00:25:10,680 Zatracený. 285 00:25:11,079 --> 00:25:12,720 Omlouvám se, člověče. 286 00:25:13,640 --> 00:25:14,800 Oh, nemělo by. 288 00:25:17,439 --> 00:25:19,159 Koneckonců je to všechno moje vina. 289 00:25:19,840 --> 00:25:20,680 Co? 290 00:25:21,920 --> 00:25:22,920 Je to moje chyba. 291 00:25:23,840 --> 00:25:25,880 Je to moje chyba, že na sebe křičí, 292 00:25:26,079 --> 00:25:27,520 moje chyba, že se rozvádějí 293 00:25:27,880 --> 00:25:30,199 a je to moje chyba, že už spolu ani nemluví. 294 00:25:30,399 --> 00:25:31,920 Nemůžeš se za to vinit. Ale to jsem já. 295 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 Umím lidi roztrhat. 296 00:25:37,159 --> 00:25:38,920 A dělám v tom opravdu dobrou práci, 297 00:25:38,920 --> 00:25:40,479 Chci říct, podívej se na mě. 298 00:25:41,319 --> 00:25:43,640 Dobře, poslouchej, to je v pořádku... 299 00:25:43,800 --> 00:25:44,680 Ano, to je v pořádku. 300 00:25:46,399 --> 00:25:47,319 Jsem na to zvyklý. 301 00:25:48,159 --> 00:25:49,520 Vím, že mě nenávidíš. 302 00:25:50,920 --> 00:25:51,760 proč si to myslíš? 303 00:25:52,359 --> 00:25:53,159 Protože to děláš. 304 00:25:54,079 --> 00:25:54,640 A já to vím. 305 00:25:54,960 --> 00:25:57,079 Ne, Petere, nenávidím tě. 306 00:26:01,319 --> 00:26:04,159 Podívej, ne vždy jsem tak dobrý s lidmi. 307 00:26:04,239 --> 00:26:06,239 A když se změní mnoho věcí najednou... 308 00:26:07,960 --> 00:26:09,079 Možná jsem to na tebe vytáhl. 309 00:26:10,760 --> 00:26:12,479 Ale každý má blbé dny, že? 310 00:26:12,920 --> 00:26:14,000 jen týdny. 311 00:26:14,960 --> 00:26:17,680 Ale většinou... Opravdu to není tak špatné. 312 00:26:18,560 --> 00:26:21,119 Tak si odpočiň a zítra uvidíš 313 00:26:22,600 --> 00:26:25,159 Toto místo je opravdu v pořádku. 314 00:26:28,000 --> 00:26:29,520 Proč jsi na mě tak milý? 315 00:26:31,880 --> 00:26:33,640 Teď se cítím provinile ještě víc než předtím. 316 00:26:34,439 --> 00:26:36,760 vinen? Proč se cítíš provinile? 317 00:26:37,359 --> 00:26:38,520 Vždycky se cítím provinile. 318 00:26:39,119 --> 00:26:40,920 Za to ty musel mě dnes večer odtáhnout domů 319 00:26:41,159 --> 00:26:43,159 pro mé rodiče nemluvili spolu měsíce, 320 00:26:43,640 --> 00:26:45,880 za to, že o mně ví hovno. 321 00:26:48,960 --> 00:26:49,079 Hej. 322 00:26:51,159 --> 00:26:51,920 Jsem jen unavený. 323 00:26:54,560 --> 00:26:55,920 Všechno co chci, 324 00:26:56,760 --> 00:26:58,880 je umět to znovu říct své matce jak se cítím. 325 00:26:58,960 --> 00:27:01,000 Bez toho se prostě zavřít a odejít. 326 00:27:04,439 --> 00:27:07,800 A místo toho končím tady v tomhle mizerný...cokoli. 327 00:27:09,439 --> 00:27:11,640 Na odlehčení nebo co? 328 00:27:12,319 --> 00:27:16,359 A pak budu přímý poslán do tvého zatraceně dokonalého života, 329 00:27:16,680 --> 00:27:19,720 a oh, podívej, Jsem zase zatracená zátěž. 330 00:27:22,199 --> 00:27:24,760 Dobře, Petere, myslím máš o mně úplně špatný obrázek. 331 00:27:27,439 --> 00:27:29,359 Nenávidím tě, vůbec ne. 332 00:27:32,720 --> 00:27:35,560 a je mi líto, jestli to tak přišlo. 333 00:27:36,560 --> 00:27:39,760 A bez ohledu na to, co si o mně myslíš, můj život 334 00:27:41,720 --> 00:27:46,680 je všechno, jen ne dokonalé. Takže vlastně všechno ostatní. 335 00:27:48,039 --> 00:27:50,560 A ty taky nejsi přítěž, jsi jen opilý. 336 00:27:55,159 --> 00:27:57,399 A mám opravdu větší problémy jako opilý spolubydlící. 337 00:28:03,600 --> 00:28:05,359 Možná si myslíš, že to mám jednoduché, 338 00:28:08,000 --> 00:28:10,720 ale právě jsem se naučil aby to tak vypadalo, myslím. 339 00:28:12,119 --> 00:28:16,399 A vztah s rodiči ani to není dokonalé. 340 00:28:18,199 --> 00:28:20,600 Můj otec se mě vždycky jen ptá mé úspěchy. 341 00:28:21,720 --> 00:28:24,840 Hlavně aby mohl mohou mít jako trofeje pro sebe. 342 00:28:27,520 --> 00:28:31,439 Myslím, že o mně nic neví jak člověk ví. 343 00:28:33,439 --> 00:28:35,319 Myslím za všemi úspěchy. 344 00:28:37,640 --> 00:28:40,079 A Bůh ví, jestli to vůbec chce vědět. 345 00:28:43,600 --> 00:28:47,880 Dokonce na to má nervy být na mě naštvaný, když ne 346 00:28:47,960 --> 00:28:50,560 rychle splnit jeho očekávání, jak by to chtěl. 347 00:28:52,479 --> 00:28:55,399 Tak se do toho rýpu a snažím se pořádně. 348 00:28:58,239 --> 00:29:05,039 Ale jediná věc, která mě zaujala, je, že moje vlastní sestra dvojče se cítí zastíněna 349 00:29:05,479 --> 00:29:09,039 nebo přešel a proto ignorován naším otcem. 350 00:29:11,560 --> 00:29:13,680 A zredukovaná do jejího vzhledu naší matkou, 351 00:29:13,800 --> 00:29:16,439 jehož zdánlivě jediným smyslem života je 352 00:29:16,520 --> 00:29:19,479 dávat ty nejnevhodnější rady, že si dokážete představit. 353 00:29:22,680 --> 00:29:24,600 Je to takový hloupý cyklus. 354 00:29:26,720 --> 00:29:27,880 tak ano, 355 00:29:28,319 --> 00:29:30,520 když myslím na svou rodinu, pak jsem 356 00:29:30,600 --> 00:29:32,039 chycen mezi 357 00:29:33,079 --> 00:29:37,319 tato děsivá očekávání 358 00:29:37,319 --> 00:29:39,279 a neopodstatněná závist. 359 00:29:39,960 --> 00:29:44,199 A nemůžu s tím zatraceně nic dělat. 360 00:29:52,720 --> 00:29:55,119 Ty jsi opravdu zvláštní, že? 361 00:29:57,560 --> 00:29:58,399 Ale díky za poslech. 362 00:30:00,520 --> 00:30:01,960 Je hezké mít si s kým popovídat. 363 00:30:15,680 --> 00:30:18,520 Dobrou noc. 364 00:30:23,079 --> 00:30:25,319 Nemůžu tomu uvěřit. 365 00:30:25,439 --> 00:30:28,119 S tvým otcem je to vždy stejné, vždy stejný. 366 00:30:28,199 --> 00:30:32,560 Žádám ho o jednu věc a on vždy mi to vrátí krátce předtím... 367 00:30:33,319 --> 00:30:35,119 Věděl, že dnes nebudu mít čas. řídit tě, 368 00:30:35,159 --> 00:30:37,039 ale zdá se, že je mu to jedno 369 00:30:37,119 --> 00:30:38,520 správně? 370 00:30:41,279 --> 00:30:44,680 Zlato, víš, že bych to udělal Nenechávej tě tam samotného, jo? 371 00:30:48,039 --> 00:30:49,279 Tady je. 372 00:30:49,880 --> 00:30:52,760 Peter, osamělý, chladnokrevný chlapec. 373 00:30:53,720 --> 00:30:56,199 Takže úplně sám, nikdo, kdo za ním stojí. 374 00:30:57,159 --> 00:30:58,640 Rozhlédni se, co vidíš? 375 00:30:59,439 --> 00:31:03,000 Přesně tak, jen ty a já. 376 00:31:03,319 --> 00:31:07,119 Nikdo jiný, poslouchám tvůj smutný příběh. 377 00:31:08,560 --> 00:31:09,640 Vyznej své hříchy! 378 00:31:10,199 --> 00:31:11,439 Zhřešil jsi! 379 00:31:11,600 --> 00:31:12,520 Vyznej své hříchy! 380 00:31:15,359 --> 00:31:16,359 Vy? 381 00:31:17,119 --> 00:31:18,640 Ty jsi důvod naší rozpadlé rodiny a moje zkažené manželství. 382 00:31:21,000 --> 00:31:22,199 Copak to nevidíš? 383 00:31:23,199 --> 00:31:24,640 Jak jsi nám to mohl udělat? 384 00:31:25,720 --> 00:31:29,439 Neztrácejte čas svými problémy! 385 00:31:29,479 --> 00:31:31,119 Nevěříme vašim lžím! 386 00:31:31,199 --> 00:31:33,720 Nikdy k nám nebudeš patřit! 387 00:31:33,760 --> 00:31:37,520 Nikdy to nebude my, 388 00:31:37,640 --> 00:31:38,600 PETER! 389 00:35:15,560 --> 00:35:16,840 Jo! 390 00:35:17,800 --> 00:35:18,800 Hej. 391 00:35:19,359 --> 00:35:20,359 Ahoj, ospalko. 392 00:35:20,720 --> 00:35:22,399 Kolik z filmu jste vlastně dostali? 393 00:35:23,239 --> 00:35:24,840 Oh, no tak, byl to opravdu dlouhý týden. 394 00:35:26,039 --> 00:35:27,880 Rádi bychom ho zase někdy viděli, Pokud chcete. 395 00:35:28,439 --> 00:35:31,199 Ale jen když slíbíš abych znovu neusnul. 396 00:35:32,960 --> 00:35:35,880 Hej, je tu něco, že bych vám chtěl říct. 397 00:35:37,279 --> 00:35:41,600 Chtěl jsem se omluvit za své chování, když jste se sem přestěhovali. 398 00:35:42,479 --> 00:35:45,079 Bylo to těžké, ale ano, je mi to líto. 399 00:35:46,880 --> 00:35:49,159 Vlastně jsem docela šťastný že ses stal mým spolubydlícím. 400 00:35:49,720 --> 00:35:51,319 Jste skutečný 401 00:35:51,319 --> 00:35:52,720 dobrý přítel. 402 00:35:53,560 --> 00:35:55,640 Znamená pro mě hodně. 403 00:36:14,520 --> 00:36:15,720 Chceme pokračovat ve sledování filmu? 404 00:36:15,800 --> 00:36:16,800 promiň. 405 00:36:17,079 --> 00:36:18,640 Opravdu nemám náladu. 406 00:36:39,479 --> 00:36:41,880 Co máš sakra za problém? 407 00:37:40,680 --> 00:37:43,159 Dobrý den Petře, Nebude ti vadit, když si sednu? 408 00:37:43,840 --> 00:37:46,600 Vypadáš, že máš společnost mohl použít. 409 00:37:53,920 --> 00:37:57,520 Všiml jsem si, že sem chodíš častěji, když je v kostele klid. 410 00:37:58,640 --> 00:38:00,359 Je to zvláštní místo, že? 411 00:38:00,960 --> 00:38:02,439 I když tam nikdo není. 412 00:38:07,439 --> 00:38:10,800 Nechci tě urazit, ale jak se máš? 413 00:38:11,640 --> 00:38:14,079 Dokázal jste se zatím dobře zabydlet? 414 00:38:14,840 --> 00:38:17,600 Já vím, velké změny může být ohromující. 415 00:38:19,119 --> 00:38:22,279 Oh, děkuji za optání. 416 00:38:22,800 --> 00:38:24,479 Myslím, že to zatím šlo docela dobře. 417 00:38:24,800 --> 00:38:26,039 To rád slyším. 418 00:38:26,319 --> 00:38:28,399 Přivítali vás ostatní studenti vřele? 420 00:38:30,640 --> 00:38:31,920 Byli milí. 421 00:38:34,840 --> 00:38:39,680 Abych byl upřímný, byl největší Změna sdílení pokoje s někým jiným. 422 00:38:41,039 --> 00:38:45,279 Myslím, že se ještě musíme sejít trochu si na sebe zvyknout. 423 00:38:48,520 --> 00:38:51,359 Chybí mi moje staří přátelé a moje rodina moc. 424 00:38:52,760 --> 00:38:54,000 Všechno je mnohem jednodušší, když to víte 425 00:38:54,000 --> 00:38:56,119 na koho se můžete spolehnout pokud něco potřebujete. 426 00:38:58,319 --> 00:39:03,680 Myslím, že mi jen chybí můj starý život, kde mi bylo všechno povědomé. 427 00:39:05,079 --> 00:39:06,600 Aspoň si můžu po telefonu promluvit s přáteli. 428 00:39:07,680 --> 00:39:13,239 Pan Cuddles nemá na tlapkách žádné palce, Proto mi bohužel nemůže zavolat. 429 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Ale moje matka mi posílá její fotky, 430 00:39:18,520 --> 00:39:20,399 i když jsou vždy rozmazané. 431 00:39:21,119 --> 00:39:22,279 Pane Cuddlesi? 432 00:39:22,279 --> 00:39:24,640 Naše kočka. Je opravdu dobrá v mazlení. 433 00:39:32,800 --> 00:39:40,600 Je to osamělé, když najednou je vržena do zcela nového života. 434 00:39:42,640 --> 00:39:45,000 To je zcela normální, nebojte se. 435 00:39:46,560 --> 00:39:48,199 Každý se někdy cítí sám. 437 00:39:49,199 --> 00:39:51,760 Když se cítím osaměle, Obracím se na komunitu. 438 00:39:53,399 --> 00:39:56,479 Víš, že církev je mocná kotva, 439 00:39:56,560 --> 00:39:58,960 který posiluje naše vzájemné vztahy. 440 00:39:59,960 --> 00:40:04,159 Můžete být úplně cizí a stále si rozumět. 441 00:40:05,479 --> 00:40:07,119 Nikdo není ve své víře sám. 442 00:40:11,840 --> 00:40:14,600 Pokud někdy cítíte potřebu mluvit s někým, 443 00:40:15,760 --> 00:40:18,399 pamatuj si, že ty můžete za mnou kdykoliv přijít. 444 00:40:18,920 --> 00:40:21,039 Moje dveře jsou vždy otevřené. 445 00:40:25,439 --> 00:40:26,920 Jo a Petere, 446 00:40:28,239 --> 00:40:31,239 Vřele bych vám to doporučil navštívit školní zahradu. 447 00:40:31,920 --> 00:40:35,800 Když budete mít štěstí, možná se tam potkáte Pane Snowball. Naše školní kočka. 449 00:40:46,640 --> 00:40:49,239 Hej! Hej! 450 00:40:50,960 --> 00:40:53,000 Víš o dnešním večírku, že? 451 00:40:55,479 --> 00:40:57,239 Hodila by se mi dobrá párty. 452 00:40:58,439 --> 00:41:00,800 Nevím. Necítím se na to. 453 00:41:01,680 --> 00:41:03,000 Jsem si jistý, že to bude zábava. 454 00:41:05,960 --> 00:41:07,600 podívej, 455 00:41:07,600 --> 00:41:09,840 Dlouho jsme nic neměli vytvořili více společně, takže... 456 00:41:09,960 --> 00:41:10,960 Takže? 457 00:41:14,920 --> 00:41:15,920 Pěkný! 458 00:41:28,439 --> 00:41:28,840 LEŽIT 459 00:41:29,439 --> 00:41:29,640 USA 460 00:41:30,079 --> 00:41:30,359 NE 461 00:41:30,640 --> 00:41:30,920 ON! 462 00:41:32,119 --> 00:41:32,479 PETR! 463 00:41:34,239 --> 00:41:35,000 Ahoj Petere. 464 00:41:36,319 --> 00:41:37,439 Co? ty... 465 00:41:38,439 --> 00:41:39,199 kdo jsi? 466 00:41:39,720 --> 00:41:41,479 Víš, kdo jsem, Petere. 467 00:41:42,239 --> 00:41:43,479 A víš, co jsi udělal. 468 00:41:44,600 --> 00:41:46,159 Proč s ním tak mluvíš? 469 00:41:46,439 --> 00:41:49,000 Víš, že ty jsi problém, když ho takhle odstrčíš. 470 00:41:50,039 --> 00:41:53,119 Ne. Je to on, kdo mezi nás staví zeď. 471 00:41:53,359 --> 00:41:55,640 I jen proto, že jste k tomu položili základ přes tvé lži. 472 00:41:55,760 --> 00:41:57,239 Nelhal jsem! 473 00:41:57,399 --> 00:41:59,159 Taky jsi mu neřekl pravdu. 474 00:41:59,199 --> 00:42:00,359 Ne. 475 00:42:00,680 --> 00:42:02,680 A teď ho ignoruješ. 476 00:42:03,119 --> 00:42:07,800 Necháš ho venku v dešti a řekneš mu to ani proč. 477 00:42:08,239 --> 00:42:09,920 Ne, musíte se mýlit. 478 00:42:09,960 --> 00:42:12,600 Vysílání smíšených signálů vám nepomůže. 479 00:42:13,119 --> 00:42:16,079 Vždycky lidi odstrčíš jestli tě chtějí poznat. 480 00:42:16,800 --> 00:42:18,720 Ale oni mě vůbec nechtějí opravdu se seznamte! 481 00:42:19,159 --> 00:42:22,159 Nehrajte si na oběť, když je to vaše vlastní vina, že jste v tomhle nepořádku. 482 00:42:24,199 --> 00:42:27,600 Jen s ním nemluvím, protože mu to dávám Chci mu dát prostor, který potřebuje. 483 00:42:27,960 --> 00:42:29,600 Prostor, který potřebuje? 484 00:42:29,760 --> 00:42:31,079 Ano? 485 00:42:32,159 --> 00:42:33,039 To je to, co chce. 486 00:42:35,560 --> 00:42:37,680 Chci od něj víc, než chce on ode mě, 487 00:42:37,800 --> 00:42:39,640 a už ani nemůžu být sám sebou, když jsem s ním 488 00:42:39,720 --> 00:42:41,119 ale musím předstírat. 489 00:42:41,359 --> 00:42:42,960 A to vše proto... 490 00:42:43,159 --> 00:42:44,680 VÝMLUVY! 491 00:42:48,399 --> 00:42:50,359 Jen se bojíš pravdy. 492 00:42:51,000 --> 00:42:52,159 Jakou pravdu? 493 00:42:53,279 --> 00:42:54,760 Hnusíš se mu. 494 00:42:55,359 --> 00:42:56,920 Ne, jen potřebujeme čas... 495 00:42:56,960 --> 00:42:59,880 Neexistuje žádné „my“. Už ne. 496 00:43:00,439 --> 00:43:03,199 Protože jsi musel rozvíjet city pro vašeho přímého přítele. 497 00:43:03,920 --> 00:43:05,720 A nelze se jich zbavit. 498 00:43:06,640 --> 00:43:11,279 Zničil jsi svou rodinu a nyní také jediné skutečné přátelství, které jste kdy měli. 499 00:43:12,720 --> 00:43:14,359 To není pravda. 500 00:43:15,920 --> 00:43:17,960 Rozchod mých rodičů nebyla moje chyba. 501 00:43:18,000 --> 00:43:20,079 Nemůžeš si lhát, Petere. 502 00:43:23,279 --> 00:43:24,640 já 503 00:43:24,640 --> 00:43:25,720 ráno 504 00:43:25,920 --> 00:43:27,159 vy. 505 00:43:30,119 --> 00:43:33,399 Znám tu bolest, vinu 506 00:43:33,439 --> 00:43:35,000 a bída hluboko ve vás. 507 00:43:36,479 --> 00:43:37,600 Vždy se snaží být tvrdý, 508 00:43:37,720 --> 00:43:40,640 vždy zátěž pro všechny ostatní. 509 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 A ty si myslíš, 510 00:43:45,680 --> 00:43:47,960 dostaneš šťastný konec? 511 00:43:51,720 --> 00:43:52,720 Nikdy! 512 00:44:02,560 --> 00:44:05,079 Můžete prosím Otevřené dveře? Zapomněl jsem klíče. 513 00:44:10,640 --> 00:44:11,640 Pojď. 514 00:44:15,840 --> 00:44:17,359 Petere, pojď. 515 00:44:18,720 --> 00:44:21,680 Prosím, otevřete dveře Zapomněl jsem klíče! 516 00:44:39,680 --> 00:44:41,439 Moje ruce umírají. 517 00:44:42,119 --> 00:44:43,520 Jaká špinavá noc. 518 00:44:45,960 --> 00:44:47,680 Viděl jsi moje klíče? 519 00:44:52,600 --> 00:44:54,520 Snad jsem to neztratil. 520 00:44:55,760 --> 00:44:57,520 A? jak to tu bylo? 521 00:44:58,920 --> 00:45:01,399 Pravděpodobně jste se měli lépe než...počkej. 522 00:45:03,960 --> 00:45:06,640 Proč jsi sakra vzhůru? Mohl jsi prostě jít s námi. 523 00:45:07,640 --> 00:45:09,199 Um, spal jsem. 524 00:45:09,399 --> 00:45:12,319 Očividně ne, přeci jen stojíš přímo přede mnou. 525 00:45:14,520 --> 00:45:18,039 Takže mě takhle ignoruješ jak dlouho? Týden? 526 00:45:18,079 --> 00:45:20,720 A pak ani nemůžete jít přijít na malou zasranou párty? 527 00:45:20,760 --> 00:45:22,560 Jasone, přestaň. spal jsem. 528 00:45:22,560 --> 00:45:25,119 Zbláznil ses nebo já se zblázním? 529 00:45:26,000 --> 00:45:28,039 Jsem jediný, kdo má jeho? ztrácíš zatraceně rozum? 530 00:45:29,159 --> 00:45:31,239 Jak to jen můžeš udělat? stát a zírat na mě? 531 00:45:31,800 --> 00:45:33,239 Petere, řekni mi to. co se děje? 532 00:45:33,640 --> 00:45:35,239 Proč se chováš jako osel? 533 00:45:35,560 --> 00:45:36,840 Ne, nedotýkej se mě. 534 00:45:37,000 --> 00:45:38,239 Řekni mi, Petere! 535 00:45:38,239 --> 00:45:39,039 Mluv se mnou! 536 00:45:40,479 --> 00:45:42,319 co je s tebou? Udělal jsem něco? 537 00:45:43,760 --> 00:45:44,600 Co? 538 00:45:44,600 --> 00:45:45,479 Jasone, přestaň. 539 00:45:46,600 --> 00:45:48,159 Co to má znamenat? 540 00:45:52,920 --> 00:45:54,279 co je se mnou? 541 00:45:55,800 --> 00:46:00,079 Může mi to prosím někdo říct co se tady sakra děje? 542 00:46:03,159 --> 00:46:06,159 Už to nedokážu. Řekni... 543 00:46:06,520 --> 00:46:08,159 Už nemůžeš něco dělat, co? 544 00:46:09,880 --> 00:46:11,359 Posloucháš někdy sám sebe? 545 00:46:12,159 --> 00:46:14,439 Nezajímá tě, jak se cítím. Jsi jen chladný, ignorant... 546 00:46:14,520 --> 00:46:15,520 co? 547 00:46:17,920 --> 00:46:18,920 Řekni to! 548 00:46:21,720 --> 00:46:22,720 Zklamání. 549 00:48:41,279 --> 00:48:43,199 Dobré ráno, krásko. 550 00:48:46,039 --> 00:48:48,600 Dobré ráno, miláčku? 551 00:48:58,039 --> 00:48:59,479 Spalo se dobře? 552 00:48:59,840 --> 00:49:01,319 Mm-hmm. 553 00:49:04,399 --> 00:49:05,840 jak se má tvoje kočka? 554 00:49:07,600 --> 00:49:08,600 Která kočka? 555 00:49:12,239 --> 00:49:14,000 Alespoň jsem nezvracel do vázy. 556 00:49:15,239 --> 00:49:16,239 Vollhorst. 557 00:49:25,119 --> 00:49:27,319 Pamatuješ si něco ze včerejšího večera? 558 00:49:29,199 --> 00:49:30,439 Hmmmm.... 559 00:49:31,319 --> 00:49:32,800 Raději zapomenu na začátek, 560 00:49:33,520 --> 00:49:34,720 večírek byl dost špatný. 561 00:49:38,279 --> 00:49:39,560 Ale všechno ostatní? 562 00:49:42,640 --> 00:49:45,159 Na to asi jen tak nezapomenu. 563 00:49:48,680 --> 00:49:50,520 Dobře, že jsem zapomněl klíč, že? 564 00:49:51,479 --> 00:49:52,479 Mmm... 565 00:49:58,039 --> 00:49:59,039 Dobře, ale... 566 00:49:59,520 --> 00:50:01,119 proč jsi byl včera večer tak naštvaný? 567 00:50:01,479 --> 00:50:03,039 Stalo se něco na večírku? 568 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 ne... 569 00:50:08,880 --> 00:50:10,079 Nic se neděje. 570 00:50:10,279 --> 00:50:11,560 Byl jsem jen... 571 00:50:12,039 --> 00:50:13,680 špatná nálada, myslím. 572 00:50:16,520 --> 00:50:18,199 Minulý týden jsi mě nechal viset. 573 00:50:19,239 --> 00:50:20,960 A stále netuším proč. 574 00:50:23,199 --> 00:50:25,119 To jsem ještě nikdy nedělal. 575 00:50:25,760 --> 00:50:27,960 A nečekal jsem, že budeš takhle reagovat. 576 00:50:28,239 --> 00:50:29,880 Počkej, takhle vládneš? jak... 577 00:50:30,079 --> 00:50:31,319 o čem to mluvíš? 578 00:50:32,199 --> 00:50:33,159 Nedávno... 579 00:50:34,279 --> 00:50:35,720 Při čištění zubů? 580 00:50:38,000 --> 00:50:40,479 Myslel jsem, že moje omluva je upřímná. 581 00:50:43,039 --> 00:50:46,000 A nikdy jsem se nedokázal takhle vyjádřit. 582 00:50:46,399 --> 00:50:47,399 jak... 583 00:50:47,800 --> 00:50:48,600 Umět se vyjádřit? 584 00:50:49,000 --> 00:50:49,880 Petr... 585 00:50:50,199 --> 00:50:51,000 o čem to mluvíš? 586 00:50:51,680 --> 00:50:52,920 Poslouchej mě. 587 00:50:55,079 --> 00:50:57,880 Nikdy jsem to nedokázal nikomu říct 588 00:50:57,880 --> 00:51:00,600 jak moc pro mě přátelství vlastně znamená. 589 00:51:02,239 --> 00:51:04,680 Ale s tebou to nějak zvládnu. 590 00:51:06,560 --> 00:51:07,279 Toto je... 591 00:51:07,760 --> 00:51:08,680 Velká věc, víš? 592 00:51:10,319 --> 00:51:11,880 Ale pak se mnou přestaneš mluvit. 593 00:51:11,880 --> 00:51:13,359 Jak to dává smysl? 594 00:51:15,239 --> 00:51:17,159 A proč mě to tak zlobí? 595 00:51:20,479 --> 00:51:21,279 ach... 596 00:51:23,159 --> 00:51:24,119 Oh, co? 597 00:51:25,239 --> 00:51:25,960 Co? 598 00:51:25,960 --> 00:51:27,520 Jsem tak zmatený, co se děje? 599 00:51:29,399 --> 00:51:30,960 Myslel jsem, že mě odmítneš. 600 00:51:31,960 --> 00:51:32,640 Ach jo? 601 00:51:32,960 --> 00:51:33,560 Ano. 602 00:51:35,399 --> 00:51:36,439 Jsi takový idiot. 603 00:51:37,159 --> 00:51:38,319 Možná jsem to já. 604 00:51:45,720 --> 00:51:46,680 A teď... 605 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 co jsme my? 606 00:51:51,800 --> 00:51:53,239 já to nevím. 607 00:51:54,000 --> 00:51:55,479 Musíme tomu dát štítek? 608 00:51:56,880 --> 00:51:58,119 To není moje věc. 609 00:52:02,359 --> 00:52:03,199 Líbíš se mi. 610 00:52:03,640 --> 00:52:05,079 A co spolu máme. 611 00:52:05,920 --> 00:52:06,840 takže... 612 00:52:07,359 --> 00:52:08,640 Nechte to zatím pokračovat. 613 00:52:10,479 --> 00:52:11,640 Jste opravdu vášnivý. 614 00:52:13,000 --> 00:52:14,640 A nemyslím tím vaše práva. 615 00:52:15,720 --> 00:52:17,119 Ano, opravdu se omlouvám. 616 00:52:18,079 --> 00:52:19,239 Příště budu trochu jemnější. 617 00:52:19,279 --> 00:52:20,279 Hmmm...... 618 00:52:20,640 --> 00:52:21,680 Příště... 619 00:52:21,920 --> 00:52:23,479 Hej, moje oči jsou tady nahoře. 620 00:52:26,720 --> 00:52:28,439 A evidentně tě mám taky rád. 621 00:52:34,960 --> 00:52:35,960 Hmmm... 622 00:52:36,840 --> 00:52:37,920 Už jdu pozdě. 623 00:52:38,279 --> 00:52:39,279 za co? 624 00:52:39,960 --> 00:52:40,840 Nedělní bohoslužba. 625 00:52:41,920 --> 00:52:42,840 Pojď. 626 00:52:44,520 --> 00:52:47,560 Už víš, že nemusíš chodit do kostela, padnout na kolena. 627 00:52:49,560 --> 00:52:50,640 Dobře, idiote. 628 00:52:51,560 --> 00:52:52,720 Ještě pět minut. 629 00:52:54,600 --> 00:52:57,640 Budeš milovat svého bližního a nenávidět svého nepřítele. 630 00:52:58,199 --> 00:53:02,840 Ale já vám říkám: Miluj své nepřátele a modlete se za ty, kteří vás pronásledují, 631 00:53:03,439 --> 00:53:06,439 takže vy synové tvůj Otec v nebesích. 632 00:53:06,920 --> 00:53:10,159 Neboť on způsobuje, že jeho slunce vychází o zlém a dobrém. 633 00:53:10,680 --> 00:53:13,239 A posílá déšť na spravedlivé i nespravedlivé 634 00:53:14,479 --> 00:53:18,399 Pokud miluješ jen ty, kteří milují tebe lásko, jakou odměnu za to můžeš čekat? 635 00:53:19,039 --> 00:53:21,199 Nedělají to celníci také? 636 00:53:22,640 --> 00:53:25,000 A když pozdravíš jen své bratry, 637 00:53:25,079 --> 00:53:27,880 Co speciálního s tím děláš? 638 00:53:27,880 --> 00:53:29,840 Nedělají to pohané také? 639 00:53:30,680 --> 00:53:33,920 Měli byste být tedy dokonalí, stejně jako váš nebeský Otec. 640 00:53:33,920 --> 00:53:36,319 jsi v pořádku? 641 00:53:44,479 --> 00:53:48,199 A tady je. 642 00:53:52,359 --> 00:53:54,119 Petr 643 00:53:54,279 --> 00:53:56,000 Petr 644 00:53:56,119 --> 00:53:57,840 Petr 645 00:53:57,840 --> 00:53:59,720 Ten osamělý 646 00:53:59,720 --> 00:54:01,359 chladnokrevný 647 00:54:01,479 --> 00:54:02,920 Chlapče. 648 00:54:03,560 --> 00:54:05,119 Nebylo to tak? 649 00:54:07,720 --> 00:54:09,720 Úplně sám. 650 00:54:09,880 --> 00:54:11,840 Není tam nikdo, kdo by... 651 00:54:12,119 --> 00:54:13,239 Ne! 652 00:54:13,479 --> 00:54:16,239 Slyšel jsem tvé lži dost často, poznat je zevnitř i zvenčí. 653 00:54:17,159 --> 00:54:19,039 Ale mýlíte se, velmi se mýlíte. 654 00:54:20,319 --> 00:54:22,399 Proč se nerozhlédneš kolem sebe? a uvidíte, čeho jsem dosáhl? 655 00:54:24,000 --> 00:54:25,560 Mám na své straně lidi. 656 00:54:25,840 --> 00:54:27,079 Skvělí lidé! 657 00:54:27,359 --> 00:54:29,479 A ochotně mi drží záda. 658 00:54:32,920 --> 00:54:36,039 Mám Lucase nemá vždy nejlepší vliv, 659 00:54:36,720 --> 00:54:38,640 ale dělá to nejlepší. 660 00:54:39,239 --> 00:54:41,479 A je tu vždy, když ho potřebujete. 661 00:54:41,600 --> 00:54:45,640 A pak je tu Ivy a Nadia, jistě s určitým temperamentem, 662 00:54:45,920 --> 00:54:47,880 ale mají mě rádi. 663 00:54:47,960 --> 00:54:49,680 A Matt taky. 664 00:54:50,640 --> 00:54:53,680 Všichni jsou tak milí a skvěle se bavím. 665 00:54:55,960 --> 00:54:58,760 A já zvládnu Jasona Nezapomeň, jo? 666 00:55:00,199 --> 00:55:02,680 Teda jestli někdo je za mnou, pak je to on, ne? 667 00:55:04,680 --> 00:55:07,159 Nemohl jsem si s ním poradit, ani vzdáleně se necítí osaměle. 668 00:55:07,439 --> 00:55:09,560 A ani to nedokázal. 669 00:55:11,319 --> 00:55:14,920 No, to nemůžu buď chladný, že? 670 00:55:20,000 --> 00:55:23,000 Tomu nevěříš opravdu, že? 671 00:55:23,159 --> 00:55:25,319 Samozřejmě! 672 00:55:25,640 --> 00:55:27,199 Oh, jak naivní. 673 00:55:28,000 --> 00:55:29,640 Prostě se chovají, jako by 674 00:55:29,640 --> 00:55:31,680 to určitě pochopíš. 675 00:55:31,680 --> 00:55:33,039 Chci říct, nejsou stejní 676 00:55:33,039 --> 00:55:34,960 tak přesvědčivé, abych byl upřímný. 677 00:55:34,960 --> 00:55:36,359 Okamžitě je vidím. 678 00:55:37,239 --> 00:55:38,520 Dokonce i váš urozený Jason. 679 00:55:40,039 --> 00:55:42,720 Pro něj jste jen prostředkem k dosažení cíle. 680 00:55:43,359 --> 00:55:46,359 Žije pro sebe den za dnem. 681 00:55:47,960 --> 00:55:52,279 Brzy se začne nudit a bude hledat další novinku. 682 00:55:52,520 --> 00:55:54,279 A zase tě vyhodí. 683 00:55:55,439 --> 00:55:57,800 Jako by si tě opravdu vážil! 684 00:55:57,960 --> 00:56:00,159 Jak může být někdo tak oklamán? 685 00:56:00,720 --> 00:56:01,479 no... 686 00:56:01,520 --> 00:56:02,800 Protože mi řekl... 687 00:56:02,800 --> 00:56:05,079 Ha! A ty mu věříš? 688 00:56:05,840 --> 00:56:10,960 Hraje hru jako každý jiný. A zůstaneš vysoko a suchý, 689 00:56:11,640 --> 00:56:13,600 úplně sám, jako prázdný list papíru, že jsi, 690 00:56:13,600 --> 00:56:15,680 vždy byly a vždy budou. 691 00:56:16,359 --> 00:56:18,079 Váš příběh nebude nikdy napsán 692 00:56:18,119 --> 00:56:19,399 a nikdy neříkat. 693 00:56:19,399 --> 00:56:21,039 Nikdo se neodváží přiložit pero k vašemu papíru. 694 00:56:21,560 --> 00:56:23,680 Brzy zůstaneš nahý a zapomenout, 695 00:56:23,680 --> 00:56:24,920 zatraceně hrát Romea, 696 00:56:24,920 --> 00:56:26,079 ÚPLNĚ SAMA! 697 00:57:08,880 --> 00:57:11,000 Musíš se probudit, Petere. 698 00:57:11,960 --> 00:57:13,680 Probuďte se! 699 00:57:20,279 --> 00:57:21,399 Ahoj... 700 00:57:23,000 --> 00:57:24,159 Všechno dobré. 701 00:57:24,159 --> 00:57:25,439 Vše OK. 702 00:57:27,319 --> 00:57:28,319 to je v pořádku. mám se dobře. 703 00:57:28,840 --> 00:57:29,840 Díky. 704 00:57:31,439 --> 00:57:33,039 Potřebuješ něco? 705 00:57:35,119 --> 00:57:36,640 Nevím. 706 00:57:38,000 --> 00:57:39,359 Čaj? 707 00:57:40,640 --> 00:57:41,680 Mmmmm. 708 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 OK. 709 00:57:44,800 --> 00:57:45,920 Tady prosím. 710 00:57:46,880 --> 00:57:48,640 Měl jsi noční můru? 711 00:57:51,439 --> 00:57:53,119 Zdá se, že toho máš v poslední době víc. 712 00:57:53,520 --> 00:57:54,239 Ano. 713 00:57:59,239 --> 00:58:00,920 daří se ti dobře? 714 00:58:04,760 --> 00:58:07,600 Myslím, že teď přicházejí častěji. 715 00:58:11,399 --> 00:58:13,000 Jak se cítíte? 716 00:58:14,079 --> 00:58:15,760 Mám se dobře, děkuji. 717 00:58:19,159 --> 00:58:20,760 nevím proč... 718 00:58:25,079 --> 00:58:30,640 Myslím, že přicházejí častěji, když jsem nervózní nebo úzkostný. 719 00:58:31,199 --> 00:58:32,199 Hmmm. 720 00:58:33,239 --> 00:58:34,520 Ano, myslím. 721 00:58:37,359 --> 00:58:40,000 Takže tě teď něco trápí nervózní? 722 00:58:41,479 --> 00:58:43,199 Možná Vánoce? 723 00:58:44,439 --> 00:58:47,600 Myslím, že nevím jaký je plán na letošní rok. 724 00:58:48,439 --> 00:58:52,520 Nebo tam, kde právě stojím, s rodiči a tak. 725 00:58:59,039 --> 00:59:00,720 Vánoce jsou pro Rodina, že? 726 00:59:01,159 --> 00:59:02,600 Rodinná oslava? 727 00:59:03,640 --> 00:59:05,079 To může být ono, ano. 728 00:59:09,279 --> 00:59:10,720 Chybí mi máma. 729 00:59:13,319 --> 00:59:17,640 Myslím, že bych to s ní rád oslavil. 730 00:59:18,600 --> 00:59:21,479 Ale o tom jsme ještě nemluvili. 731 00:59:22,159 --> 00:59:23,479 takže... 732 00:59:24,439 --> 00:59:26,399 Jak tohle dopadne, to ještě nevím. 733 00:59:26,880 --> 00:59:27,880 víš... 734 00:59:27,880 --> 00:59:29,760 Není tak špatné zůstat tady. 735 00:59:30,439 --> 00:59:31,520 Zůstat tady? 736 00:59:31,520 --> 00:59:32,520 Jasný. 737 00:59:32,520 --> 00:59:35,319 Já a Nadia tu zůstáváme každý rok. 738 00:59:35,880 --> 00:59:37,560 I takhle může vypadat rodina. 739 00:59:38,119 --> 00:59:39,279 My, ehm... 740 00:59:39,279 --> 00:59:40,720 mít vlastní 741 00:59:40,880 --> 00:59:43,439 Zpívá: "Veselé malé Vánoce." 742 00:59:45,359 --> 00:59:46,960 Zní to hezky. 743 00:59:59,039 --> 01:00:02,920 Ale o Vánocích je to možné taky o tradicích, ne? 744 01:00:04,039 --> 01:00:07,039 Vždycky jsme něco měli které jsme dělali každý rok. 745 01:00:07,439 --> 01:00:10,159 Náš stromeček... 746 01:00:12,399 --> 01:00:18,119 Máme tato kýčovitá pohádková světla, kde je konec jen nepořádek. 747 01:00:19,399 --> 01:00:22,680 V určitém okamžiku už je nikdo nedokázal rozluštit, 748 01:00:22,840 --> 01:00:25,399 ale moje matka odmítá je vyměnit. 749 01:00:26,159 --> 01:00:29,479 Takže každý rok máme na stromečku tato krásná světýlka 750 01:00:30,079 --> 01:00:33,119 A pak tenhle míč na podlaze. 751 01:00:35,359 --> 01:00:36,880 To zní moc hezky. 752 01:00:39,720 --> 01:00:42,279 Myslím, že tohle je hlavně pro pana Cuddlese. 753 01:00:42,920 --> 01:00:44,680 Ráda si s tím hraje. 754 01:00:44,840 --> 01:00:46,960 O Vánocích má vždy dobrou náladu. 755 01:00:48,279 --> 01:00:49,560 Pane Cuddlesi? 756 01:00:50,279 --> 01:00:51,479 Naše kočka. 757 01:00:51,680 --> 01:00:53,039 Oh... Dobře. 758 01:00:54,720 --> 01:00:56,000 To zní opravdu pěkně. 759 01:00:56,760 --> 01:00:57,760 Ano. 760 01:00:59,640 --> 01:01:01,840 Ale víte, je tu také útulno. 761 01:01:02,399 --> 01:01:05,439 A ty jsi vždycky vítejte na oslavu s námi. 762 01:01:07,079 --> 01:01:08,079 Díky Jasone. 763 01:01:09,199 --> 01:01:10,199 Podívejme se. 764 01:01:13,199 --> 01:01:15,439 Každopádně se jdu osprchovat. 765 01:01:16,680 --> 01:01:18,279 Beze mne? 766 01:01:28,520 --> 01:01:29,520 Hmm... 767 01:01:31,640 --> 01:01:34,800 Hmmm. Dobrý den, paní Simmondsová. Jak se má pan Cuddles? 768 01:01:54,479 --> 01:01:56,239 Hej. 769 01:01:56,239 --> 01:01:57,560 Všechno je v pořádku? 770 01:01:57,600 --> 01:01:59,000 Ano, jistě. 771 01:01:59,000 --> 01:02:01,039 Mohl bys mi říct, o co jde? 772 01:02:01,319 --> 01:02:03,039 Budeš mi chybět, víš. 773 01:02:03,439 --> 01:02:05,239 Miss? proč tomu tak je? 774 01:02:05,279 --> 01:02:06,560 uvidíš. 775 01:02:09,399 --> 01:02:10,560 Dobrý den, paní Simmonsová. 776 01:02:11,000 --> 01:02:11,840 Ahoj Jasone. 777 01:02:11,840 --> 01:02:12,840 jak se máš? 778 01:02:12,840 --> 01:02:14,399 Rád jsem tě poznal osobně. 779 01:02:14,479 --> 01:02:16,800 co se to tu děje? ahoj mami? 780 01:02:16,800 --> 01:02:18,039 Ahoj miláčku. 781 01:02:20,439 --> 01:02:22,279 Jsem tu, abych tě vyzvedl na Vánoce. 782 01:02:25,119 --> 01:02:27,000 Pojď, dej si batoh do kufru. 783 01:02:30,640 --> 01:02:32,520 Dobře, tak to udělám. 784 01:02:36,680 --> 01:02:38,159 Všechno je v pořádku? 785 01:02:40,119 --> 01:02:41,920 jak jsi to udělal? 786 01:02:43,119 --> 01:02:44,279 no... 787 01:02:45,760 --> 01:02:47,359 Znám takového chlapa. 788 01:02:48,079 --> 01:02:50,680 Jsi skutečný něco speciálního, že? 789 01:02:51,119 --> 01:02:52,640 Víš, že to je moje linka, že? 790 01:02:53,000 --> 01:02:54,359 Ano, je to tak. 791 01:02:54,720 --> 01:02:56,439 takže... 792 01:02:56,439 --> 01:02:57,880 Jdeš s námi? 793 01:02:59,960 --> 01:03:01,119 ne... 794 01:03:01,119 --> 01:03:02,399 Budu v pořádku. 795 01:03:02,479 --> 01:03:03,800 Nadia čeká uvnitř. 796 01:03:04,199 --> 01:03:06,640 Budeme mít pěknou Oslavte zde Vánoce společně, 797 01:03:07,239 --> 01:03:08,560 jako vždy. 798 01:03:08,600 --> 01:03:09,840 Určitě budete. 799 01:03:12,159 --> 01:03:13,359 Děkuji, Jasone. 800 01:03:16,039 --> 01:03:17,680 Budeš mi chybět. 801 01:03:18,119 --> 01:03:19,359 Nápodobně. 802 01:03:19,880 --> 01:03:20,920 Ale jen na pár týdnů 803 01:03:21,439 --> 01:03:22,840 Pak se zase uvidíme. 804 01:03:23,520 --> 01:03:25,359 Veselé Vánoce.